1
00:00:14,555 --> 00:00:18,485
Angka. Saya datang ke sini untuk
bunuh monster yang pernah kudengar,

2
00:00:18,515 --> 00:00:22,025
tapi tidak ada tandanya
dari hal seperti itu.

3
00:00:23,985 --> 00:00:27,955
Apa yang kamu harapkan? Itu tipuan.

4
00:00:27,985 --> 00:00:32,995
Saya yakin para petani panik saat itu
mereka menemukan rubah atau anjing liar.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,115
Kami keluar tanpa hasil.

6
00:00:40,545 --> 00:00:43,505
Sudah kuduga, tidak
seekor tikus.

7
00:00:47,255 --> 00:00:49,005
Hei, hei, kamu mabuk, kawan?

8
00:00:57,055 --> 00:00:58,695
Berikan padaku.

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,565
Siapa itu!? Keluar!

10
00:01:03,565 --> 00:01:05,615
Berikan aku lengan kananmu.

11
00:01:05,645 --> 00:01:07,825
Jadi kamulah monsternya!

12
00:01:07,855 --> 00:01:10,245
Kamu harus memberiku lenganmu.

13
00:01:10,275 --> 00:01:12,335
Apa!? Ha!

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,365
Mari kita lihat apakah Anda bisa mendapatkannya!

15
00:01:17,415 --> 00:01:19,665
Maka aku akan memilikinya...

16
00:02:53,965 --> 00:02:58,975
Episode 8 Nasib Rengoku.

17
00:03:04,475 --> 00:03:07,075
Ada apa? Ayo.

18
00:03:07,105 --> 00:03:08,855
Ambil ini!!

19
00:03:32,085 --> 00:03:35,815
Bahkan seorang samurai pun terlihat
begitu kuat tidak bisa bertahan.

20
00:03:35,845 --> 00:03:40,065
Jadi memang benar monster
memang tinggal di Kuresaka Pass.

21
00:03:40,095 --> 00:03:41,815
Surga melindungi kami.

22
00:03:41,845 --> 00:03:46,695
Tentu tidak akan ada orang yang menggunakannya
itu berlalu untuk waktu yang lama.

23
00:03:46,725 --> 00:03:49,155
Uh-hah, tentu saja.

24
00:03:49,185 --> 00:03:51,445
Hei, apakah kamu mendengarnya?

25
00:03:53,235 --> 00:03:55,745
Seekor monster. Mereka bilang monster.

26
00:03:55,775 --> 00:04:00,195
Jika kita tidak bisa menggunakan jalur gunung,
kita harus menggunakan rute yang lebih panjang.

27
00:04:00,945 --> 00:04:04,675
Kisah orang-orang itu...
menurutmu itu benar?

28
00:04:04,705 --> 00:04:08,165
Rumor sering kali memiliki a
kecenderungan untuk dilebih-lebihkan.

29
00:04:08,205 --> 00:04:10,725
Apa kamu?
akan lakukan jika itu benar?

30
00:04:10,755 --> 00:04:11,765
Kamu takut?

31
00:04:11,795 --> 00:04:13,975
Eh, aku tidak takut!

32
00:04:14,005 --> 00:04:16,185
Tapi kami bersama seorang wanita.

33
00:04:16,215 --> 00:04:17,795
aku akan baik-baik saja.

34
00:04:18,595 --> 00:04:20,685
Ya, eh, kamu tahu
apa yang selalu mereka katakan.

35
00:04:20,715 --> 00:04:22,695
Lebih baik aman daripada menyesal.

36
00:04:22,725 --> 00:04:25,275
Lebih baik aman daripada menyesal?

37
00:04:25,305 --> 00:04:28,115
Ungkapan yang tidak pantas untuk
keluar dari mulutmu...

38
00:04:28,145 --> 00:04:30,285
Tapi, menurutku kamu benar.

39
00:04:30,315 --> 00:04:33,395
Kami akan menghindari celah gunung.

40
00:04:38,945 --> 00:04:45,665
Sebenarnya, kita seharusnya melakukannya
tentu saja dialah orang yang datang kepadamu.

41
00:04:45,705 --> 00:04:49,495
Namun, kami benar-benar merasa terhormat
untuk memilikimu, Tuan Yamikubo.

42
00:04:49,915 --> 00:04:54,185
Itu adalah setengah dari jumlah tersebut
Batu Naga Suci.

43
00:04:54,215 --> 00:04:56,345
- Yamidoro.
- Ya.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,925
Anda juga menyadari keberadaan saya
niat sebenarnya, bukan?

45
00:04:59,965 --> 00:05:03,775
Untuk mengambil kekayaan besar yang akan didapat
terungkap dengan Batu Naga Suci,

46
00:05:03,805 --> 00:05:07,185
dan, akhirnya dengan cadangan ini
kekayaan, ambil kendali pemerintah.

47
00:05:07,725 --> 00:05:12,185
Untuk mencapai itu, Anda
menyajikan setengah bagian ini tidak ada gunanya.

48
00:05:12,775 --> 00:05:15,745
Yakinlah, Nak
tuan. Kami sedang mengerjakannya.

49
00:05:15,775 --> 00:05:19,525
Kami akan menyajikan Anda yang lain
setengah dari Batu Naga segera.

50
00:05:21,365 --> 00:05:23,005
Bekerjalah dengan sungguh-sungguh. Dengan melakukan hal itu,

51
00:05:23,035 --> 00:05:26,215
Anda dapat mengharapkan imbalan
cukup untuk usaha Anda.

52
00:05:26,245 --> 00:05:28,535
Saya berterima kasih, Tuanku.

53
00:05:36,165 --> 00:05:39,755
Mudah, mudah. Sekarang
berjalan sedikit lagi.

54
00:05:40,295 --> 00:05:46,765
Ya. Sekarang jangan pergi berkeliaran ke dalam
semak-semak lagi atau aku akan tergores semuanya.

55
00:05:57,695 --> 00:05:59,985
Jadi kamulah monsternya
itu yang dirumorkan?

56
00:06:01,525 --> 00:06:03,125
Aku sedang menunggumu.

57
00:06:03,155 --> 00:06:04,155
Apa?

58
00:06:04,325 --> 00:06:06,465
Mendengar rumor tersebut.

59
00:06:06,495 --> 00:06:09,875
Saya tahu Anda akan melakukannya
pilih jalur gunung.

60
00:06:10,625 --> 00:06:15,455
Jubei. Saya tentu saja akan melakukannya
tidak membiarkanmu lolos.

61
00:06:15,955 --> 00:06:20,135
Saya melihat rumor tentang
monster itu benar.

62
00:06:20,545 --> 00:06:24,395
Akhirnya aku akan membalaskan dendamnya
kematian saudaraku, Jyashi.

63
00:06:24,425 --> 00:06:26,025
Adikmu?

64
00:06:26,055 --> 00:06:27,725
Kematiannya tidak akan dilupakan!

65
00:06:35,025 --> 00:06:39,705
Aku akan membalas dendam untuk itu
kematian saudaraku, Jyashi!

66
00:06:39,735 --> 00:06:41,245
Hei, tunggu.

67
00:06:41,275 --> 00:06:44,835
Ninja seperti kita mengambil jalurnya
neraka— Kita akan membunuh atau terbunuh.

68
00:06:44,865 --> 00:06:49,545
Anda mulai menjadi pribadi dengannya
pertarungan balas dendam, Anda akan merusak kesehatan Anda.

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
Diam!

70
00:07:13,765 --> 00:07:15,685
Ingat, Rengoku.

71
00:07:16,395 --> 00:07:19,535
Anda harus membawa saya kembali
sisa potongan Batu Naga.

72
00:07:19,565 --> 00:07:22,445
Anda tidak mengincar kehidupan Jubei.

73
00:08:20,755 --> 00:08:24,875
Saya tidak bisa melakukannya. Dia adalah
dijaga dengan sempurna.

74
00:10:39,685 --> 00:10:42,015
Tekad Anda
menakutkan.

75
00:10:59,115 --> 00:11:00,115
Tunggu.

76
00:11:00,495 --> 00:11:03,175
Saya Dakatsu, seorang ninja Hiruko.

77
00:11:03,205 --> 00:11:06,185
Baik Hiruko dan Kimon
klan mengejar hal yang sama

78
00:11:06,215 --> 00:11:08,975
hal; untuk menangkap
Batu Naga dari Jubei.

79
00:11:09,005 --> 00:11:11,455
Tapi sepertinya itu kamu
lebih tertarik

80
00:11:11,485 --> 00:11:14,185
membunuhnya daripada
mengambil Batu Naga.

81
00:11:14,215 --> 00:11:16,395
Sesuatu tentang balas dendam
kematian saudaramu.

82
00:11:16,425 --> 00:11:17,395
Bagaimana kamu tahu?

83
00:11:17,425 --> 00:11:19,515
Aku mendengarmu a
beberapa saat yang lalu.

84
00:11:19,975 --> 00:11:22,405
Dan? Apa yang ingin kamu katakan?

85
00:11:22,435 --> 00:11:24,575
Mengapa kamu tidak bekerja sama denganku?

86
00:11:24,605 --> 00:11:26,195
Denganmu?

87
00:11:26,225 --> 00:11:29,365
Lihat. Beruang itu punya pasangan.

88
00:11:29,395 --> 00:11:32,775
Perempuan itu mungkin
datang untuk membalaskan dendamnya.

89
00:11:47,245 --> 00:11:52,395
Penyengatku mengandung racun yang sangat kuat
bahkan bisa membunuh beruang dengan sekali serangan.

90
00:11:52,425 --> 00:11:55,595
Dengan sengatku yang beracun,
Jubei akan dikalahkan.

91
00:11:56,175 --> 00:12:01,475
Kamu bisa membalas kematian saudaramu
dan aku mendapatkan Batu Naga. Bagaimana dengan itu?

92
00:12:02,225 --> 00:12:04,115
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya
Batu Naga.

93
00:12:04,145 --> 00:12:06,235
Anda yakin tidak
ingin berubah pikiran?

94
00:12:06,265 --> 00:12:09,685
Cara ninja adalah dengan
ikuti perintah masternya.

95
00:12:10,355 --> 00:12:13,365
Baiklah kalau begitu, lakukan sesuai keinginanmu.

96
00:12:13,395 --> 00:12:17,445
Tapi, dengan keadaanmu sekarang,
kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan Jubei.

97
00:12:58,025 --> 00:13:02,905
Hampir saja. saya
hampir terbakar.

98
00:13:07,825 --> 00:13:10,675
Itu kamu lagi.
Anda gigih.

99
00:13:10,705 --> 00:13:13,725
Anda bisa mengharapkan saya melakukannya
kembali dari Sanzu.

100
00:13:13,755 --> 00:13:17,085
Sungai sesering
diperlukan untuk mengambil nyawamu.

101
00:14:18,905 --> 00:14:21,835
Jubei sama sekali tidak datang.

102
00:14:21,865 --> 00:14:24,585
Mungkin dia mengambilnya
celah gunung.

103
00:14:24,615 --> 00:14:26,165
Hm. Apakah kamu khawatir?

104
00:14:26,195 --> 00:14:29,035
Tidak, tidak sama sekali.

105
00:14:31,165 --> 00:14:35,505
Orang itu membuat kita khawatir
apakah dia dekat atau jauh.

106
00:15:11,915 --> 00:15:17,545
Aku belum bisa mati. Tidak sampai aku
memastikan bahwa Jubei sudah mati.

107
00:15:20,085 --> 00:15:23,845
Sampai saat itu tiba, tolong
tunggu... Jyashi.

108
00:15:34,555 --> 00:15:36,355
Apakah Anda berubah pikiran?

109
00:15:38,935 --> 00:15:40,615
Saya akan setuju dengan persyaratan Anda.

110
00:15:40,645 --> 00:15:42,415
Aku juga berubah pikiran.

111
00:15:42,445 --> 00:15:43,605
Hah?

112
00:15:43,945 --> 00:15:46,295
Batu Naga
tidak akan cukup.

113
00:15:46,325 --> 00:15:48,125
Apa lagi yang kamu inginkan?

114
00:15:48,155 --> 00:15:50,575
Tubuhmu.

115
00:15:51,155 --> 00:15:54,845
Lihat... anggota tubuh jelek ini.

116
00:15:54,875 --> 00:15:58,805
Semua orang menghindariku
karena tubuh jelek ini.

117
00:15:58,835 --> 00:16:05,185
Jadi... aku ingin warna putihmu
lengan. Aku ingin kakimu yang lentur.

118
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
Apakah kamu bersedia
setuju dengan kondisi ini?

119
00:16:42,715 --> 00:16:44,515
Saya suka ini.

120
00:16:44,545 --> 00:16:47,215
Sekarang, ayo tangkap Jubei.

121
00:16:53,265 --> 00:16:55,185
Apa?

122
00:17:13,615 --> 00:17:17,385
Lengan... lenganku!

123
00:17:17,415 --> 00:17:20,705
Membantu! Tolong lepaskan lengan ini!

124
00:17:21,455 --> 00:17:26,795
Saya mohon padamu. Lenganku... tolong!

125
00:17:29,755 --> 00:17:32,935
Kaki... Berhenti!

126
00:17:32,965 --> 00:17:36,015
L-Kaki... Kaki!

127
00:17:37,345 --> 00:17:41,315
S-Berhenti! Hentikan!!

128
00:17:51,735 --> 00:17:54,085
Jaga anggota badannya.

129
00:17:54,115 --> 00:17:56,205
Lupakan tentang Batu Naga.

130
00:18:10,295 --> 00:18:13,305
Anda benar-benar kembali
dari Sanzu.

131
00:18:15,095 --> 00:18:18,195
Kali ini kamu akan menjadi
seseorang dibuang ke neraka.

132
00:18:18,225 --> 00:18:22,725
Tapi kamu akan berada di jurang terdalam,
di mana Anda tidak akan pernah bisa merangkak keluar.

133
00:18:43,585 --> 00:18:45,915
Ini akan menjadi akhirmu.

134
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
Racunnya akan mengalir
melalui tubuh Anda dalam waktu singkat.

135
00:18:51,215 --> 00:18:54,465
Jyashi, akhirnya aku
membalas dendammu!

136
00:18:57,885 --> 00:18:59,595
Sepertinya Anda kurang beruntung.

137
00:19:01,895 --> 00:19:06,105
Jika Anda mau mengambilnya
sebelumnya, kamu bisa saja membunuhku.

138
00:19:06,725 --> 00:19:08,065
Sialan kamu!

139
00:19:14,325 --> 00:19:16,415
TIDAK! Tidak sekarang!

140
00:19:16,445 --> 00:19:20,215
Aku tidak bisa mati sekarang, tidak sampai aku mati
membalas dendam pada Jyashi!

141
00:19:20,245 --> 00:19:23,205
Saya tidak bisa! AKU TIDAK BISA!

142
00:19:34,385 --> 00:19:37,775
Anda tidak dapat lagi mengoperasi diri Anda sendiri
sekarang kamu telah kehilangan semua lenganmu.

143
00:19:37,805 --> 00:19:41,435
Anda harus menjalani sisa hidup Anda
hidup berdoa untuk jiwa saudaramu.

144
00:19:51,985 --> 00:19:54,405
Sampai jumpa, saudari.

145
00:19:55,115 --> 00:19:57,915
Tunggu, Jubei, dimana
apakah kamu akan pergi?

146
00:19:57,945 --> 00:20:01,075
Jangan pergi! Jubei, kembalilah!!

147
00:20:01,535 --> 00:20:06,135
Jubefl Kembalilah!

148
00:20:06,165 --> 00:20:08,215
Kembalilah, Jubei!

149
00:20:08,245 --> 00:20:12,875
Jubefl!

150
00:20:33,485 --> 00:20:37,655
Tampaknya Anda gagal melakukannya
tangkap Batu Naga, Rengoku.

151
00:20:42,245 --> 00:20:48,055
JyashL... Jyashi... Jyashi!

152
00:20:48,085 --> 00:20:50,515
Sungguh menyedihkan.

153
00:20:50,545 --> 00:20:53,465
Hidupmu tidak
lebih lama lagi layak untuk dijalani.

154
00:20:54,925 --> 00:20:55,925
JyashL...

155
00:21:00,255 --> 00:21:01,555
JyashL...

156
00:21:05,935 --> 00:21:08,395
Jyashi-ku...

157
00:21:11,815 --> 00:21:15,195
Jyashi...Jyashi...

158
00:21:15,775 --> 00:21:17,065
JyashL...

159
00:21:17,905 --> 00:21:19,195
JyashL...

160
00:21:22,075 --> 00:21:23,365
JyashL.

161
00:23:29,905 --> 00:23:31,915
Episode Berikutnya.

162
00:23:32,825 --> 00:23:37,215
Saat Shigure bergegas dalam perjalanannya sendirian,
klan Ura Yagyu menyambutnya di jalan,

163
00:23:37,245 --> 00:23:39,935
tapi niat mereka
adalah penyergapan.

164
00:23:39,965 --> 00:23:43,105
Misteri Light Maiden adalah
terungkap dalam pergantian peristiwa yang tidak biasa.

165
00:23:43,135 --> 00:23:47,815
Apa yang mendorong Zofu, seorang Hiruko
Ninja, untuk menantang Jubei berduel?

166
00:23:47,845 --> 00:23:50,195
Kedua ninja itu bertarung
ganasnya di bawah langit yang diterangi cahaya bulan.

167
00:23:50,225 --> 00:23:52,895
Dan apa yang menanti pada akhirnya?

168
00:23:53,095 --> 00:23:56,515
Berikutnya di Ninja Scroll:
Seekor Naga di Dalam.

169
00:23:56,935 --> 00:23:58,075
(Episode!) Seekor Naga
Dalam Saksi.

170
00:23:58,105 --> 00:24:01,275
(Episode!) Seekor Naga di Dalam